操逼做爱轮奸淫妻小说| 亚洲天堂视频| 色色视频在线直播| 日本少妇偷拍高清无码| 男人福利的app软件| 色吊丝中文字幕| 九九影院免费还看视频| 偷拍情侣出租房性爱图| 波结衣多野AV在线观看| 韩漫无遮免费漫画大全| 丰满美女一级毛片在线播放| 超清偷拍KTV厕所MAGNET
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2021-07-25 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

再过六十年谁来赴甲子之约

21-06-18 11:13:24长安大戏院,《龙凤呈祥》

许渊冲最后的寿诞:100岁的美与快活

21-06-18 10:44:34许渊冲,《许渊冲汉译经典全集》

今夏吃冷饮 吃的是什么?

21-06-18 10:44:10莫高窟九层塔,文创雪糕

北京荣宝2021春拍预展启幕 珍品荟萃19大专场

21-06-17 17:28:55拍卖,荣宝斋,春拍,收藏

流芳:《楚辞》中的植物

21-06-17 10:54:25《楚辞》,植物,屈原

万余件展品带你领略千年运河“前世今生”

21-06-17 10:34:23扬州中国大运河博物馆,文物

沈从文:从文物来谈谈古人的胡子问题

21-06-16 11:20:50沈从文,文物,古人胡子

中国传统工艺邀请展在上海举办

21-06-16 10:17:10文化和自然遗产日,中国传统工艺展

地方珍贵古籍保护断档 古籍保护心有余力仍不足

21-06-16 10:07:24古籍保护,古籍收藏,古籍数字化

中国古代有漫画吗?

21-06-15 11:33:17《漫谈“漫画”》,黄士英,《中国漫画发展史》

长三角戏曲博物馆在江苏盐城 九剧种同台献艺

21-06-15 10:52:09戏曲博物馆,淮剧,《牙痕记》

重返西南联大——今天,我们需要什么样的大学?

21-06-15 10:50:41西南联大,《梅贻琦西南联大日记》

如何让超级IP推动传统文化数字化和年轻化

21-06-15 10:20:01第六届腾云峰会,葛剑雄,《觉醒年代》

62年后,著名青铜重器大盂鼎、大克鼎将重聚

21-06-11 10:29:35大盂鼎,大克鼎,国家博物馆

《山海情》获白玉兰最佳中国电视剧奖

21-06-11 10:22:54白玉兰奖,《山海情》,《觉醒年代》

文化艺术:姹紫嫣红春风至 无边光景一时新

21-06-11 10:12:36曹文轩,《山海情》,《永不消逝的电波》

4000多年前的古蜀先民以何为食 以何为居

21-06-10 11:38:52成都平原,宝墩遗址,考古,水稻田遗址

“拥抱真实,才能为精品创造更多未来”

21-06-10 10:48:46第27届上海电视节白玉兰电视论坛,《觉醒年代》

脱口秀的下一站在哪?

21-06-10 10:34:52《脱口秀大会》,西江月,单立人喜剧

当代工笔人物百家精品

21-06-09 11:04:46古代绘画,齐白石

名校校徽那些事儿

21-06-09 10:34:45校徽,鲁迅,北大,蔡元培

营盘山遗址:一颗牙齿见证文明起源交流

21-06-09 10:12:50三星堆祭祀遗存,考古,营盘山遗址

古代历史上的“奇葩”状元

21-06-08 12:10:17高考,状元,赛金花

相关新闻

日本区一视频区二视频 水岛津实英文 性夜影院性夜在线观看完整版 八戒八戒在线资源 模特被轮奸摸大奶子
日本美女b毛毛 港台三级影院 香蕉伊思人在钱 亚洲久悠悠色悠在线播放 GOGO中日韩国模私拍
美国人与动性XXX杂交 中文字幕乱码在线电影 全部免费的毛片在线看 小早川怜子在线精品视频 nana在线观看在线视频免费 影音先锋2020色资源网 欧美乱妇高清无乱码 久久大香香蕉国产免费网 亚洲人成网站在线无码 国模男女大尺度炮交150P 中文字幕色婷婷在线视频 日本片在线看的免费网站 国产国产一级aa大片 台湾自拍偷区亚洲综合 日本狂喷奶水在线播放212 亚洲AV宅男色影视在线播放 欧美 在线 成 人怡红院 国产午国产午夜精华 免费 大量色偷拍偷窥在线视频 中文字幕电影乱码在线观看 亚洲中文欧美日韩在线不卡 日本一区二区高清AV中文 日韩精品无码一区二区视频 杂交BBWXX 青青青青青午夜在线视频 亚洲天天做日日做天天欢 日本最新高清不卡一区二区 日本免费不卡一二三区 美女私密部位全部露出无遮挡 把她爽出水|14P 一区二区三区 老子影院午夜伦不卡中国文字 好大好爽我要喷水了 亚洲AV欧美AV日韩AV另类 高清在线不卡一区二区播放 日韩AV在线观看 国产V片在线播放免费观看 MM131美女视频毛片 国产亚洲日韩AV在线观看 亚洲中文字幕一区二区三区 亚洲中文无码亚洲人在线 A片在线 欧美国产日产综合新一区 欧美人禽杂交AV片在线观看 香港三级韩国三级日本三级 亚洲殴美国产日韩AV 欧美日韩AV在线旡码 东北露脸老熟女啪啪 女人与公拘交的视频A片 九九re6热在线视频精品66 日本A级黄毛片免费天堂 在线亚洲韩国日本高清二区 A级爱爱片 成 人动漫A V 在 线 免 费 伊人A片青青 亚洲日本AV在线观看 国产 亚洲 欧美 另类 在线日本无码妇人成熟免费 日本一区二区三区高清视频 欧美成人在线视频 丝袜亚洲精品中文字幕一区 日本公与息在线观看 黄网站色视频网站免费 日本在线不卡区中文字幕 欧美日韩在线不卡无码 成年女人天堂香蕉网 国产欧美国日产在线播放 自拍亚洲一区欧美另类 在线观看全免费A片 老BBWBBWBBWBBWBB... 国产A精彩视频精品视频 学生小嫩嫩11P在线观看 一本到高清在线视频观看 女人国产香樵久久精品 2020人妻中文字幕在线乱码 特大巨黑吊AV在线播放 性欧美另类黑人巨大HD 亚洲欧美国产日韩AV 日本不卡免费一二区 免费三级现频在线观看视频 2020中文字字幕在线乱码 亚洲不卡AV不卡一区二区 97人人模人人爽人人喊97超碰 欧美成年性H版影视中文字幕 亚洲小说乱欧美另类 日本成本人片无码A免费 国产亚洲日韩在线播放不卡 亚洲AV日韩AV欧美AV怡红院 在线不卡AV片免费观看 免费AV在线看 伊人久久综合热线大杳蕉 在线亚洲专区中文字幕 手机看片AV永久免费 日本AV在线 隔壁老王国产在线精品 熟妇丰满大屁股在线播放 超清偷拍KTV厕所MAGNET 一本到高清视频不卡DVD 学生真实初次破初视频血 日本无码专区免费播放一区 日本无码免费不卡AV二区 五月激激激综合网 成熟女人特级毛片WWW免费 日本XXXX色视频在线观看 乱中年女人伦中文字幕 亚洲精品国产第一区第二区 伊人成年网站综合网 日韩精品无码免费专区 日本制服AV免费一区 日本AV 久久久久久精品免费免费 2012免费高清在线观看完整版 国产清纯美女高潮出白浆 日本成熟AV免费 老女老肥熟国产在线视频 最新日本免费一区二区不卡 在线 V亚洲 V欧美V 专区 亚洲AV片不卡无码久久五月 精品国产丝袜在线拍国语 一本加勒比HEZYO东京热高清 久久天天躁狠狠躁夜夜2020 亚洲日本无码一区二区 中文字幕乱码高清完整版 免费AV片在线观看_在线看 亚洲国产欧美国产综合一区 精品热线九九精品视频 成 人影片 免费观看在线 日本素人无码AV在线 免费国产A国产片高清 人妻出轨中文字幕不卡一区 国产综合色产在线视频 国产爆乳肉感大码在线视频 XXXXW性欧美 人妻有码中文字幕在线 性欧美暴力猛交69 国产国产人在线成免费视频 五十路熟女の豊満な肉体 韩国在线无码中文字幕 国产成在线观看免费视频 乡下老妇把我夹得好爽呀 国产99视频精品免视看6 欧美日韩亚洲第一区在线 亚洲日韩色在线影院性色 性欧美VIDEOFREE精品 日本AV不卡高清在线播放 日本不卡免费一区更新二区 全免费观看A片在线 中文字幕字幕乱码在线视频 免费国免费国产在线538视频 日韩中文无线码在线视频 中文字慕精品一区二区三区 欧美毛片AⅤ免费观看 日本高清WWW午色夜在线视频 厕所偷拍HDXXX 中文字幕无码无卡视频| 日本熟妇中文无码 国产美女高潮流白浆免费观看 高清免费AV片在线观看 天天摸天天澡在线视频 成年女人看片免费视频播放人 日本高清视频WWWW色 中文字幕有码中文无码 欧美专区 制服丝袜 中文字幕 12周岁女全身裸在线播放 日本成熟少妇AV片 亚洲中文热码在线视频 免费特黄夫妻生活片 99久热国产精品视频 超级乱婬片 无码中文字幕波多野不卡 波多野结衣电影 日韩在线观看高清视频 精品AV一区二区三区在线观看 波多野吉不卡中文AV无码AV 日本一区 亚洲全国最大的人成网站 日本一道在线播放高清 波多野结衣被公司上司老板 丰满多水的寡妇 野外少妇被弄到喷水在线观看 国产在线精品亚洲第一区香蕉 夜鲁夜鲁夜鲁视频在线观看 NANA在线观看在线视频播放 亚洲欧美在线制丝袜国产 肥硕丰满老熟妇的大屁股 日本一本区免费中文高清 梅丽莎·劳伦A片在线播放 亚洲精品无码不卡在线观看 亚洲SE图 秋霞免费理论片在线观看 AV天堂中AV世界中文在线播放 亚洲欧洲日韩综合一区在线 丰满毛多小少妇12P 永久免费AV网站