成 人3D动漫在线观看网站| 最新久久久视频精品36| 97超碰巨乳免费视频mm| 鲁鲁射狠狠射| 青青国产在线娱视频| 2021免费看黄色视频网站| 亚洲特黄大片一级| 伊人角狠狠狠狠| 黄网址大全2013| 日本女人被舔阴唇| 中文无字幕一本码专区| 杂交BBWXX

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2021-07-25 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

久久影院 被夫好友侵犯中文字幕影音 国产裸模之国模苏蕾b 五月天亚洲图 四虎影视在线观看2413
公车系500章 全国最大成人色倩网站 伊人综合社区 久草在线电影 日本AV高清DVD在线观看
美国人与动性XXX杂交 中文字幕乱码在线电影 全部免费的毛片在线看 小早川怜子在线精品视频 nana在线观看在线视频免费 影音先锋2020色资源网 欧美乱妇高清无乱码 久久大香香蕉国产免费网 亚洲人成网站在线无码 国模男女大尺度炮交150P 中文字幕色婷婷在线视频 日本片在线看的免费网站 国产国产一级aa大片 台湾自拍偷区亚洲综合 日本狂喷奶水在线播放212 亚洲AV宅男色影视在线播放 欧美 在线 成 人怡红院 国产午国产午夜精华 免费 大量色偷拍偷窥在线视频 中文字幕电影乱码在线观看 亚洲中文欧美日韩在线不卡 日本一区二区高清AV中文 日韩精品无码一区二区视频 杂交BBWXX 青青青青青午夜在线视频 亚洲天天做日日做天天欢 日本最新高清不卡一区二区 日本免费不卡一二三区 美女私密部位全部露出无遮挡 把她爽出水|14P 一区二区三区 老子影院午夜伦不卡中国文字 好大好爽我要喷水了 亚洲AV欧美AV日韩AV另类 高清在线不卡一区二区播放 日韩AV在线观看 国产V片在线播放免费观看 MM131美女视频毛片 国产亚洲日韩AV在线观看 亚洲中文字幕一区二区三区 亚洲中文无码亚洲人在线 A片在线 欧美国产日产综合新一区 欧美人禽杂交AV片在线观看 香港三级韩国三级日本三级 亚洲殴美国产日韩AV 欧美日韩AV在线旡码 东北露脸老熟女啪啪 女人与公拘交的视频A片 九九re6热在线视频精品66 日本A级黄毛片免费天堂 在线亚洲韩国日本高清二区 A级爱爱片 成 人动漫A V 在 线 免 费 伊人A片青青 亚洲日本AV在线观看 国产 亚洲 欧美 另类 在线日本无码妇人成熟免费 日本一区二区三区高清视频 欧美成人在线视频 丝袜亚洲精品中文字幕一区 日本公与息在线观看 黄网站色视频网站免费 日本在线不卡区中文字幕 欧美日韩在线不卡无码 成年女人天堂香蕉网 国产欧美国日产在线播放 自拍亚洲一区欧美另类 在线观看全免费A片 老BBWBBWBBWBBWBB... 国产A精彩视频精品视频 学生小嫩嫩11P在线观看 一本到高清在线视频观看 女人国产香樵久久精品 2020人妻中文字幕在线乱码 特大巨黑吊AV在线播放 性欧美另类黑人巨大HD 亚洲欧美国产日韩AV 日本不卡免费一二区 免费三级现频在线观看视频 2020中文字字幕在线乱码 亚洲不卡AV不卡一区二区 97人人模人人爽人人喊97超碰 欧美成年性H版影视中文字幕 亚洲小说乱欧美另类 日本成本人片无码A免费 国产亚洲日韩在线播放不卡 亚洲AV日韩AV欧美AV怡红院 在线不卡AV片免费观看 免费AV在线看 伊人久久综合热线大杳蕉 在线亚洲专区中文字幕 手机看片AV永久免费 日本AV在线 隔壁老王国产在线精品 熟妇丰满大屁股在线播放 超清偷拍KTV厕所MAGNET 一本到高清视频不卡DVD 学生真实初次破初视频血 日本无码专区免费播放一区 日本无码免费不卡AV二区 五月激激激综合网 成熟女人特级毛片WWW免费 日本XXXX色视频在线观看 乱中年女人伦中文字幕 亚洲精品国产第一区第二区 伊人成年网站综合网 日韩精品无码免费专区 日本制服AV免费一区 日本AV 久久久久久精品免费免费 2012免费高清在线观看完整版 国产清纯美女高潮出白浆 日本成熟AV免费 老女老肥熟国产在线视频 最新日本免费一区二区不卡 在线 V亚洲 V欧美V 专区 亚洲AV片不卡无码久久五月 精品国产丝袜在线拍国语 一本加勒比HEZYO东京热高清 久久天天躁狠狠躁夜夜2020 亚洲日本无码一区二区 中文字幕乱码高清完整版 免费AV片在线观看_在线看 亚洲国产欧美国产综合一区 精品热线九九精品视频 成 人影片 免费观看在线 日本素人无码AV在线 免费国产A国产片高清 人妻出轨中文字幕不卡一区 国产综合色产在线视频 国产爆乳肉感大码在线视频 XXXXW性欧美 人妻有码中文字幕在线 性欧美暴力猛交69 国产国产人在线成免费视频 五十路熟女の豊満な肉体 韩国在线无码中文字幕 国产成在线观看免费视频 乡下老妇把我夹得好爽呀 国产99视频精品免视看6 欧美日韩亚洲第一区在线 亚洲日韩色在线影院性色 性欧美VIDEOFREE精品 日本AV不卡高清在线播放 日本不卡免费一区更新二区 全免费观看A片在线 中文字幕字幕乱码在线视频 免费国免费国产在线538视频 日韩中文无线码在线视频 中文字慕精品一区二区三区 欧美毛片AⅤ免费观看 日本高清WWW午色夜在线视频 厕所偷拍HDXXX 中文字幕无码无卡视频| 日本熟妇中文无码 国产美女高潮流白浆免费观看 高清免费AV片在线观看 天天摸天天澡在线视频 成年女人看片免费视频播放人 日本高清视频WWWW色 中文字幕有码中文无码 欧美专区 制服丝袜 中文字幕 12周岁女全身裸在线播放 日本成熟少妇AV片 亚洲中文热码在线视频 免费特黄夫妻生活片 99久热国产精品视频 超级乱婬片 无码中文字幕波多野不卡 波多野结衣电影 日韩在线观看高清视频 精品AV一区二区三区在线观看 波多野吉不卡中文AV无码AV 日本一区 亚洲全国最大的人成网站 日本一道在线播放高清 波多野结衣被公司上司老板 丰满多水的寡妇 野外少妇被弄到喷水在线观看 国产在线精品亚洲第一区香蕉 夜鲁夜鲁夜鲁视频在线观看 NANA在线观看在线视频播放 亚洲欧美在线制丝袜国产 肥硕丰满老熟妇的大屁股 日本一本区免费中文高清 梅丽莎·劳伦A片在线播放 亚洲精品无码不卡在线观看 亚洲SE图 秋霞免费理论片在线观看 AV天堂中AV世界中文在线播放 亚洲欧洲日韩综合一区在线 丰满毛多小少妇12P 永久免费AV网站